{"id":4145,"date":"2015-02-20T15:47:42","date_gmt":"2015-02-20T06:47:42","guid":{"rendered":"http:\/\/multilingually.jp\/?p=4145"},"modified":"2016-02-18T00:29:05","modified_gmt":"2016-02-17T15:29:05","slug":"interpretacion%e3%80%80%e9%80%9a%e8%a8%b3","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/a1.hatori.org\/moja_a1\/bafun\/timeline_jp\/entire_region_jp\/asia_jp\/tokyo_jp\/4145","title":{"rendered":"Interpretaci\u00f3n\u3000\u901a\u8a33"},"content":{"rendered":"

\uff1c\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u30d6\u30ed\u30b0\u306f\u30b9\u30da\u30a4\u30f3\u8a9e\u306e\u5f8c\u306b\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\uff1e<\/p>\n

El 30 de enero, particip\u00e9 como int\u00e9rprete simult\u00e1nea en el evento TEDxICU. TED es una organizaci\u00f3n que crean conferencias donde invitan a pensadores y hacedores para dar una charla de su vida. TED \u201cx\u201d es parte de esta organizaci\u00f3n que permite personas o grupos organicen un evento local e independiente en cualquier parte del mundo. Algunos estudiantes de mi universidad decidieron organizar un evento TEDx y tuve la oportunidad de participar como interprete. Muchos de los oradores era en Japon\u00e9s, y mi trabajo era interpretar el Japon\u00e9s al Ingl\u00e9s.<\/p>\n

Yo interpret\u00e9 a dos oradores. Uno habl\u00f3 sobre como obtener confidencia y otro habl\u00f3 sobre la cultura de Jap\u00f3n, con el punto de vista del Ninja. Muchos han de pensar que interpretaci\u00f3n es solo traducir lo que el orador dice, pero es muy dif\u00edcil interpretar cada palabra y la estructura de la oraci\u00f3n del Japon\u00e9s y el Ingl\u00e9s es diferente. Afortunadamente, yo tuve la oportunidad de hablar con los oradores d\u00edas antes de la conferencia y me dieron tiempo de comprender el tema de su conferencia.<\/p>\n

Esta experiencia, me hizo pensar sobre la diferencia de lenguas y significado de las palabras. Hay palabras que se puede traducir con el mismo significado en otro lenguaje, pero hay otros que no existe y requiere traducir el significado de la palabra. Tambi\u00e9n, hay expresiones, como bromas, que se puede entender y es divertido para la audiencia que entiende ese lenguaje, pero es muy dif\u00edcil traducirlo en otro lenguaje.<\/p>\n

Yo soy triling\u00fce y considero que entiendo el Japon\u00e9s, Ingl\u00e9s, y el Espa\u00f1ol casi al mismo nivel. Pero con esta experiencia, me di cuenta de que no se como traducir una palabra al otro, como el pensamiento de que entiendo esto en Ingl\u00e9s, pero no en otro idioma. Yo pienso que la mayor\u00eda de las personas que hablan varios idiomas tienen el mismo problema y te das cuenta de que no sabes muchas palabras. Yo me di cuenta de mi incapacidad de decir una palabra al otro instant\u00e1neamente.<\/p>\n

Yo consideraba ser interprete como mi carrera, pero me falta mucha experiencia y conocimiento de varios palabras. Necesito practicar y aprender m\u00e1s si de verdad quiero se interprete.<\/p>\n

\"TEDxICU\"<\/a>\u3000URL:\u00a0http:\/\/www.tedxicu.com\/<\/p>\n

 <\/p>\n

\uff11\u6708\uff13\uff10\u65e5\u306b\u884c\u308f\u308c\u305fTEDxICU\u3067\u79c1\u306f\u540c\u6642\u901a\u8a33\u8005\u3068\u3057\u3066\u53c2\u52a0\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002TED\u3068\u306f\u69d8\u3005\u306a\u30d0\u30c3\u30af\u30b0\u30e9\u30a6\u30f3\u30c9\u3092\u6301\u3063\u305f\u30b9\u30d4\u30fc\u30ab\u30fc\uff08\u8a71\u984c\u63d0\u4f9b\u8005\u30fb\u8b1b\u6f14\u8005\uff09\u3092\u62db\u304d\u3001\u8b1b\u6f14\u3092\u884c\u3046\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u3067\u3059\u3002TED”x”\u3068\u306f\u500b\u4eba\u3084\u56e3\u4f53\u3067\u4e16\u754c\u4e2d\u3069\u3053\u3067\u3082\u8b1b\u6f14\u3067\u304d\u308b\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u306e\u3053\u3068\u3092\u8a00\u3044\u307e\u3059\u3002\u79c1\u306e\u5927\u5b66\u306e\u5b66\u751f\u56e3\u4f53\u3067\u4eca\u56de\u8b1b\u6f14\u3092\u884c\u3044\u3001\u79c1\u306f\u901a\u8a33\u8005\u3068\u3057\u3066\u53c2\u52a0\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002\u8074\u8846\u306f\u65e5\u672c\u4eba\u306e\u65e5\u672c\u8a9e\u8a71\u8005\u304c\u591a\u304b\u3063\u305f\u305f\u3081\u3001\u4eca\u56de\u306f\u65e5\u82f1\u3067\u901a\u8a33\u3092\u884c\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n

\u79c1\u306f\uff12\u4eba\u306e\u30b9\u30d4\u30fc\u30ab\u30fc\u306e\u901a\u8a33\u3092\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u4e00\u4eba\u306f\u300c\u81ea\u4fe1\u300d\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001\u3082\u3046\u4e00\u4eba\u306e\u65b9\u306f\u5fcd\u8005\u304b\u3089\u898b\u308b\u65e5\u672c\u6587\u5316\u306b\u3064\u3044\u3066\u306e\u8a71\u3092\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u4e00\u822c\u7684\u306b\u3001\u901a\u8a33\u3068\u306f\u3001\u305f\u3060\u8a00\u8a9e\u304b\u3089\u8a00\u8a9e\u306b\u8a33\u3059\u3053\u3068\u3067\u3001\u8a00\u8a9e\u3055\u3048\u77e5\u3063\u3066\u3044\u308c\u3070\u51fa\u6765\u308b\u3068\u306e\u8003\u3048\u65b9\u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u308b\u4eba\u304c\u591a\u3044\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u96fb\u5b50\u8f9e\u66f8\u3068\u9055\u3063\u3066\u3001\u901a\u8a33\u3068\u306f\u4e00\u3064\u3065\u3064\u306e\u8a00\u8449\u3092\u8a33\u3059\u306e\u304c\u96e3\u3057\u304f\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u3068\u82f1\u8a9e\u306e\u6587\u7ae0\u306e\u4e26\u3073\u65b9\u3082\u9055\u3044\u307e\u3059\u3002\u79c1\u306f\u904b\u826f\u304f\u3001\u30b9\u30d4\u30fc\u30ab\u30fc\u9054\u3068\u524d\u3082\u3063\u3066\u304a\u8a71\u304c\u3067\u304d\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305f\u306e\u3067\u3001\u6e96\u5099\u3092\u3059\u308b\u6642\u9593\u304c\u3042\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n

\u3053\u306e\u7d4c\u9a13\u304b\u3089\u3001\u65b0\u305f\u306b\u8a00\u8a9e\u306e\u9055\u3044\u3068\u610f\u5473\u5408\u3044\u306e\u9055\u3044\u306b\u3064\u3044\u3066\u6c17\u3065\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002\u4e00\u3064\u306e\u8a00\u8449\u3092\u9055\u3046\u8a00\u8a9e\u3067\u8a33\u3059\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u308b\u5834\u5408\u3082\u3042\u308c\u3070\u3001\u305d\u306e\u8a00\u8449\u304c\u306a\u3044\u305f\u3081\u3001\u8aac\u660e\u3057\u306a\u304f\u3066\u306f\u306a\u3089\u306a\u3044\u5834\u5408\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u307e\u305f\u3001\u8868\u73fe\u3001\u4f8b\u3048\u3070\u30b8\u30e7\u30fc\u30af\u306a\u3069\u306f\u3001\u3042\u308b\u8a00\u8a9e\u3067\u306f\u901a\u3058\u307e\u3059\u304c\u3001\u9055\u3046\u8a00\u8a9e\u306b\u306a\u308b\u3068\u540c\u3058\u8868\u73fe\u3067\u8868\u3059\u3053\u3068\u306f\u3068\u3066\u3082\u96e3\u3057\u3044\u3067\u3059\u3002<\/p>\n

\u79c1\u306f\uff13\u30f5\u56fd\u8a9e\uff08\u65e5\u672c\u8a9e\u3001\u82f1\u8a9e\u3001\u30b9\u30da\u30a4\u30f3\u8a9e\uff09\u3092\u7406\u89e3\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u601d\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u4eca\u56de\u3001\u3053\u306e\u7d4c\u9a13\u3092\u901a\u3057\u3066\u3001\u79c1\u306f\u8a00\u8449\u3092\u540c\u3058\u610f\u5473\u5408\u3044\u3067\u8a33\u305b\u306a\u3044\u3001\u4f8b\u3048\u3070\u3001\u3042\u308b\u8a00\u8449\u3092\u82f1\u8a9e\u3067\u306f\u7406\u89e3\u3067\u304d\u3066\u3082\u3001\u4ed6\u306e\u8a00\u8a9e\u3067\u306f\u601d\u3044\u3064\u304b\u306a\u3044\u6642\u304c\u591a\u3044\u3053\u3068\u3092\u5b9f\u611f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u79c1\u306b\u306f\u8a00\u8449\u3092\u3059\u3050\u306b\u8a33\u305b\u308b\u80fd\u529b\u304c\u307e\u3060\u307e\u3060\u306a\u3044\u3053\u3068\u306b\u6c17\u3065\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n

\u79c1\u306f\u5c06\u6765\u901a\u8a33\u8005\u306b\u306a\u308b\u3053\u3068\u3092\u4e00\u3064\u306e\u9078\u629e\u3057\u3068\u3057\u3066\u8003\u3048\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u307e\u3060\u307e\u3060\u7d4c\u9a13\u3068\u8a00\u8449\u306e\u7406\u89e3\u304c\u8db3\u308a\u306a\u3044\u3067\u3059\u3002\u901a\u8a33\u8005\u3092\u76ee\u6307\u3059\u306b\u306f\u3053\u308c\u304b\u3089\u3082\u3063\u3068\u7df4\u7fd2\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u306d\u3002<\/p>\n\n

\n <\/div>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\uff11\u6708\uff13\uff10\u65e5\u306b\u884c\u308f\u308c\u305fTEDxICU\u3067\u79c1\u306f\u540c\u6642\u901a\u8a33\u8005\u3068\u3057\u3066\u53c2\u52a0\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n","protected":false},"author":19,"featured_media":4151,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[388,634,393,2273,58],"tags":[774,779,777,778,533,772,771,776,773,775],"jetpack_featured_media_url":"http:\/\/a1.hatori.org\/moja_a1\/bafun\/wp-content\/uploads\/2015\/02\/logo1-e141657834694211.png","builder_content":"","_links":{"self":[{"href":"http:\/\/a1.hatori.org\/moja_a1\/bafun\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4145"}],"collection":[{"href":"http:\/\/a1.hatori.org\/moja_a1\/bafun\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/a1.hatori.org\/moja_a1\/bafun\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/a1.hatori.org\/moja_a1\/bafun\/wp-json\/wp\/v2\/users\/19"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/a1.hatori.org\/moja_a1\/bafun\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4145"}],"version-history":[{"count":11,"href":"http:\/\/a1.hatori.org\/moja_a1\/bafun\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4145\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4200,"href":"http:\/\/a1.hatori.org\/moja_a1\/bafun\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4145\/revisions\/4200"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/a1.hatori.org\/moja_a1\/bafun\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4151"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/a1.hatori.org\/moja_a1\/bafun\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4145"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/a1.hatori.org\/moja_a1\/bafun\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4145"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/a1.hatori.org\/moja_a1\/bafun\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4145"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}