{"id":10841,"date":"2016-06-18T20:15:09","date_gmt":"2016-06-18T11:15:09","guid":{"rendered":"http:\/\/multilingually.jp\/sin-categorizar\/10841\/?lang=es"},"modified":"2016-12-25T05:58:08","modified_gmt":"2016-12-24T20:58:08","slug":"las-preparaciones-para-el-festival-qingming","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/a1.hatori.org\/moja_a1\/bafun\/timeline_es\/fieldnotes_es\/10841?lang=es","title":{"rendered":"Las Preparaciones Para El Festival Qingming"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

Esta vez les quiero introducir el \u201cQingming<\/em>\u201d desde el punto de vista de una casa ordinaria. (*Puede haber costumbres que no son \u201cordinarias\u201d para algunas personas\u2026)<\/p>\n

El Festival \u201cQingming<\/em>\u201d (o el Ching Ming<\/em>) tiene or\u00edgenes chinos. En Okinawa, es un evento anual muy importante en las familias.<\/p>\n

(Referencia) Museo de Historia de Naha Galer\u00eda Digital<\/a> \u201cFestival Qingming de la Familia Kinjo\u201d<\/p>\n

 <\/p>\n

El Qingming se lleva a cabo en una de las 24 divisiones del sistema solar llamado \u201cQingming\u201d. La gente intenta de ajustar sus planes con toda la familia.<\/p>\n

Un representante de cada familia y parientes (aqu\u00ed los llamamos \u201cmonchu<\/em>\u201d) se juntan una semana antes del festival para limpiar y arreglar (si es necesario) las tumbas de nuestros antepasados (este evento se llama \u201ckamiu-qingming<\/em>\u201d) En el kamiu-qingming<\/em> tenemos que rezar y agradecerlos. Ya que esto es algo que los representativos de los monchu<\/em> hacen, yo no s\u00e9 mucho sobre \u00e9l. Antes del kamiu-qingming <\/em>los adultos de la familia est\u00e1n por todos lados intentando de preparar para el festival y los ni\u00f1os que no saben nada de lo que est\u00e1 pasando est\u00e1n relajados.<\/p>\n

Desde aqu\u00ed, un informe del Festival Qingming 2016 de mi familia:<\/p>\n

    \n
  1. Fines de abril, comprar ingredientes para el \u201cjubako<\/em>\u201d (cajas de bento <\/em>montadas, usadas en ocasiones espaciales).<\/li>\n<\/ol>\n

    Como ambos de mis padres trabajan y no tenemos mucho tiempo, los platos pre-fabricados son muy \u00fatiles.<\/p>\n

    \"\u30b7\u30fc\u30df\u30fc\u306e\u8cb7\u3044\u7269\"<\/p>\n

    Lo que compramos.<\/p>\n

    2. En el d\u00eda: preparaciones<\/p>\n

    La ma\u00f1ana siguiente, mi madre cocinando, mi padre viendo la tele.<\/p>\n

    Nuestro jyubako<\/em>
    \n\"1\u91cd\u7bb1\"<\/p>\n

    La comida en los jubako<\/em> son principalmente comida frita o cocida, pero como no queremos que la gente se canse de ella, reemplazamos algunos platos con kamaboko<\/em> o con tempura<\/em>, y pollo para los ni\u00f1os. Y env\u00e9s del mochi<\/em> (pastel de arroz) que es lo tradicional, hacemos bolas de arroz.<\/p>\n

    Mi madre: La comida ya est\u00e1 lista<\/p>\n

    Mi padre: Por fin<\/p>\n

    Mi hermano se levanta y estamos listos para salir.<\/p>\n

     <\/p>\n

    3. A los monchu<\/em><\/p>\n

    Las tumbas est\u00e1n a 5 minutos en coche.<\/p>\n

    \"\u4e00\u304b\u6240\u76ee\"\u3000\"\u4e00\u304b\u6240\u76ee\"<\/p>\n

    En esta colina, hay muchas tumbas, todas de la gente que vivieron por esta zona.<\/p>\n

    \"\u30a6\u30fc\u30c8\u30fc\u30c8\u30fc\"*me dieron permiso de usar esta foto de \u201cutoto\u201d (rezar a nuestros antepasados con las manos juntas).<\/p>\n

    \u201cSomos los hijos de su 5to<\/sup> hijo, gracias a ustedes pudimos tener un a\u00f1o de buena suerte. Esperamos que este a\u00f1o\u2026\u201d Un ejemplo de las oraciones llamadas \u201cuchinaaguchi<\/em>\u201d.<\/p>\n

    4. A los monchu<\/em> en otra ciudad<\/p>\n

    Fuimos a visitar otras tumbas en una ciudad diferente, no tan lejos de la nuestra. Generalmente en \u201cQingming<\/em>\u201d se visitan estos dos cementerios y a un parque o al mar para comer el jyubako<\/em>.<\/p>\n

    \"\u4e8c\u304b\u6240\u76ee\"<\/p>\n

    El segundo cementerio.<\/p>\n

    La pared, el estacionamiento y los bancos fueron construidas hace algunos a\u00f1os para la gente mayor.<\/p>\n

     <\/p>\n

    5. Pasos que seguir para las ofrendas<\/p>\n

    Primero, les ofrecemos un incienso y un poco de sake<\/em>. Despu\u00e9s les ofrecemos comida del jyubako<\/em>. Es importante ofrecer solo un plato. Yo pienso que esto se hace para que sea f\u00e1cil de comer para los antepasados. Le quitamos el pl\u00e1stico a las bolas de arroz. Antes de ir a la siguiente destinaci\u00f3n, reemplazamos la comida que usamos (tenemos que ofrecer comida nueva cada vez).<\/p>\n

    \"\u5fc3\u9063\u3044\"<\/p>\n

    Quemamos (hacer \u201cuchikabi<\/em>\u201d) inciensos y binshi<\/em> (dinero del mundo de los muertos), y agradecemos a nuestros antepasados y esperamos a que el incienso se apague. Despu\u00e9s, recogemos el sake<\/em> y el jyubako.<\/em><\/p>\n

    6. A las ruinas de las tumbas antiguas
    \n\"\uff12\u30ab\u6240\u76ee\u88cf\"\u3000\"\uff12\u30ab\u6240\u76ee\u304a\u5893\uff12\"<\/p>\n

    En el otro lado de la monta\u00f1a podemos encontrar la entrada a las tumbas antiguas. Hay un hoyo en la inclinaci\u00f3n de la monta\u00f1a donde estaban las tumbas. Juntamos nuestras manos y dejamos algunas ofrendas. Mi padre no sabe mucho sobre estas tumbas.<\/p>\n

    En los d\u00edas de viento, el soplete es muy conveniente. Pero a m\u00ed no me gustaba la idea de quemar los binshi<\/em> completamente\u2026<\/p>\n

    \"\u30ac\u30b9\u30d0\u30fc\u30ca\u30fc\"<\/p>\n

    Como hab\u00eda muchos mosquitos, mi madre y hermano regresaron al coche. El incienso se tardaba en apagar as\u00ed que mi padre empez\u00f3 a fumar. \u201cSiento que hab\u00eda otro lugar m\u00e1s que visitar\u2026\u201d murmur\u00f3.<\/p>\n

    Este pueblo a 30 minutos de nuestra ciudad es el lugar donde nuestros antepasados viv\u00edan hace muchos a\u00f1os. Ya que no hay ning\u00fan documento escrito, visitar las tumbas como un evento familiar es una buena manera de aprender sobre ellos. \u00bfD\u00f3nde van a vivir mis descendientes? \u00bfVan a estar emocionados a visitar nuestras tumbas como yo?<\/p>\n

    7. Comiendo usande<\/em> por la tarde<\/p>\n

    Finalmente, nos dirigimos a la playa para almorzar. Comer los restos de las ofrendas se llama \u201cusande-sabira<\/em>\u201d, todos, hasta los hijos menores, comemos lo que qued\u00f3 de las ofrendas. Tambi\u00e9n hab\u00eda otras familias almorzando en la playa.
    \n\"\u30b7\u30fc\u30df\u30fc\u306e\u304a\u663c\"<\/p>\n\n

    \n <\/div>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    El Qingming es una tradici\u00f3n de or\u00edgenes Chinos. En Okinawa, lo celebramos anualmente como un evento familiar. Despu\u00e9s de hacer las ofrendas, hacemos algo que se llama “usandesabira” y los decendientes comemos lo que qued\u00f3 de ella.<\/p>\n","protected":false},"author":30,"featured_media":9495,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[2,634,332,12,392],"tags":[3918,3926,4054,3923,3927,3922,79,79,3917,3924,3916,3919,3920,3928,3921],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/a1.hatori.org\/moja_a1\/bafun\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/0393109c125503e1ea35dca63c07df2e.jpg","builder_content":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/a1.hatori.org\/moja_a1\/bafun\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10841"}],"collection":[{"href":"https:\/\/a1.hatori.org\/moja_a1\/bafun\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/a1.hatori.org\/moja_a1\/bafun\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/a1.hatori.org\/moja_a1\/bafun\/wp-json\/wp\/v2\/users\/30"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/a1.hatori.org\/moja_a1\/bafun\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10841"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/a1.hatori.org\/moja_a1\/bafun\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10841\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11005,"href":"https:\/\/a1.hatori.org\/moja_a1\/bafun\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10841\/revisions\/11005"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/a1.hatori.org\/moja_a1\/bafun\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9495"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/a1.hatori.org\/moja_a1\/bafun\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10841"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/a1.hatori.org\/moja_a1\/bafun\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10841"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/a1.hatori.org\/moja_a1\/bafun\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10841"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}